Абай мұрасы 10 тілге тікелей қазақшадан аударылып жатыр

Абай Құнанбайұлының әлемнің он тіліне аударылған еңбектері ақынның туған күніне орай шетелдік оқырманның қолына тиеді. Бұл туралы Ұлттық аударма бюросының атқарушы директоры Рауан Кенжеханұлы мәлімдеді, - деп хабарлайды City04.kz.

Бір тілде үш мың данадан басып шығару жоспарланған. Аудармаға сол тілдердегі ең беделді деген ақын, жазушылар жұмылдырылған. Қазірдің өзінде Кэмбридж, аль-Азхар университетінің баспалары жинақты басып шығаруға ниет білдіріпті. Оған Абай Құнанбайұлының 145 өлеңі, 3 поэмасы мен 45 қара сөзі енеді. Мысалы, ақын мұрасын қазақ тілінен орыс тіліне жолма жол аудармасын жазушы Мадина Омарова жасаған. Ал, оның көркемдік аудармасымен бұған дейін "Абай жолы" романын аударған Анатолий Ким айналысады.

- Абайдың 175 жылдығына арналған негізгі шаралар енді тамыз кезіне жоспарланып отыр. Соған дейін біз жұмысты аяқтауымыз тиіс. Бұл бастаманың бір үлкен жаңалығы - Абай мұрасы қазақ тілінен 10 тілге тікелей аударылып жатыр. Өйткені бұған дейін араға орыс тілі салынып, аударуға мәжбүр болдық. Соның ішінде атап айтсақ, ағылшын, араб, қытай, түрік, жапон, неміс тіліне қазақ тілінен тікелей аударылып жатыр, - дейді Ұлттық аударма бюросының атқарушы директоры Рауан Кенжеханұлы.

Толығырақ:tengrinews.kz

Абай сөздігі Абай новости актобе Рауан Кенжеханұлы аударма
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
3 просмотра в феврале
Пока никто не рекомендует
Авторизируйтесь ,
чтобы оценить и порекомендовать

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Криминал
Новый обман или шутка? В Актобе появились люди предлагающие вкладчикам помощь в возврате денег, передаёт корреспондент City04.kz. После спецопераций по обыску в финансовых компаниях на страницах пабликов в социальной сети Instagram появился рекламный пост. Некий человек предлагал вкладчикам компаний «Голд», «Гарант-24 ломбард» и «Выгодный займ» помощь в возврате денег. Стоимость консультации составляет 2000 тенге. Через некоторое время данный пост уже был...
Общество
"Контрафакт" жедел алдын-алу шарасы аясында Ақтөбелік полицейлер 80-ге жуық заңсыз өнім тәркіледі деп хабарлайды City04.kz.  17-21 ақпан аралығында Ақтөбе облысында "Контрафакт" жедел алдын алу іс-шарасы өткізілді. Шара барысында полиция қызметкерлері контрафактілік өнімдердің таралуының 16 фактісін, соның ішінде ақпаратты жасырын алуға арналған арнайы техникалық құралдардың заңсыз таратылуының 1 фактісін анықтап, тіркеді. Қазіргі таңда аталған факті бойын...
Спорт
Актюбинские гиревики заняли второе общекомандное место чемпионате страны у себя дома, сообщает City04.kz. В дворце единоборств финишировал чемпионат РК по гиревому спорту и армрестлингу. В торжественной церемонии открытия соревнований принял участие аким области Ондасын Уразалин. В соревнованиях приняли участие по 300 спортсменов со всех регионов страны по армрестлингу и гиревому спорту. Напомним, в армрестлинге актюбинские силачи не оказались в числе приз...
Криминал
Установлена личность руководителя ТОО «Гарант 24 ломбард». Однако его местонахождение, как и сами деньги полиции неизвестны, передаёт корреспондент City04.kz. Учредитель ТОО «Гарант 24 ломбард», который обвиняется по ст. 217 ч.3 п.1 УК РК (Создание и руководство финансовой пирамидой ) объявлен в розыск. Он является гражданином республики Казахстан. В момент, когда полицейские нагрянули с обыском, компания уже остановила выплату вознаграждений и закрылась....
Общество
В Актюбинской области с 2018 года запущен пилотный проект ВОЗ «Школы, способствующие укреплению здоровья». Для данного проекта на первом этапе выбрано в 2018 году 55 школ, в 2019 году 55 школ передает City04.kz. Сегодня на совещании, глава государства до конца 2020 года поручил соответствующим местным исполнительным органам обеспечить системами видеонаблюдения и санитарно-гигиеническими удобствами все дошкольные организации и школы. ​В Актюбинской области...
Спорт
Депутат Мажилиса Парламента Азат Перуашев потребовал законодательно запретить тратить бюджетные деньги на профессиональный спорт. И в ходе правчаса сообщил, что на сегодня львиная доля средств, выделяемых из госбюджета на поддержку профессионального спорта, уходит на выплату заработной платы футболистов, передает City04.kz. По его мнению, 80% средств, выделяемых на регионы уходит на футболистов. «Сколько можно? Я приведу пример, вот недавно была информация...
Происшествия
Раненным в перестрелке в Хромтау сделали операцию. Состояние двоих стабилизировалось, передает корреспондент City04.kz. Состояние двоих из пострадавших в перестрелке в Хромтау улучшилось. Напомним, что пятерых мужчин с различными огнестрельными ранениями привезли в ЦРБ города Хромтау 20 февраля в 22.10 часов. Все пострадавшие в возрасте от 21 до 22 лет. Трое из них были в очень сложном состоянии. «В основном это огнестрельные ранения в верхнюю часть тела:...
Спорт
Супертяжеловес Юсуп Батырмурзаев сенсационно выиграл титулованного атлета планеты и стал чемпионом Азии передает City04.kz. В индийском Нью-Дели завершился чемпионат Азии среди взрослых по олимпийским видам спортивной борьбы. В заключительный соревновательный день в самой тяжёлой весовой категории до 125 кг. звание лучшего борца континента выиграл представитель Актюбинской области Юсуп Батырмурзаев. Он стал автором главной сенсации, выиграв в поединке за в...
Общество
Назначен начальник Управления полиции города Актобе передает City04.kz. Первый заместитель начальника Департамента полиции Актюбинской области Канат Алиев представил личному составу нового начальника Управления полиции города Актобе. По согласованию с МВД РК начальником Управления полиции г.Актобе назначен полковник полиции Бауыржан Атабаев. Атабаев Бауыржан Ахметович 1969 г.р., в органах внутренних дел с 1990 года. Имеет большой опыт работы на руководящих...